понедельник, 29 июля 2013 г.

Подстрочник

Дорогие друзья! Если вам хочется прочитать что-нибудь стоящее, требующее вдумчивого чтения, обратите внимание на книгу «Подстрочник». Это замечательное повествование, наполненное мудростью, теплотой и обаянием талантливого человека - Лилианны Зиновьевны Лунгиной, литературной переводчицы. В ее переводах юные читатели узнали «Малыша и Карлсона», «Пеппи», «Эмиля из Леннеберги». Она переводила романы Гамсуна, Стриндберга, Фриша, Сименона, Бёлля и Виана. Ее сын - Павел Лунгин - снял знаменитые фильмы "Остров" и "Царь", а муж – Семён Львович, автор сценария не менее знаменитого "Добро пожаловать или посторонним вход воспрещен". 


«Подстрочник» - это запись устного рассказа известной переводчицы о своей жизни. Она написана по рассказам Лунгиной в документальном фильме Олега Дормана. Книга-воспоминание о себе, близких, родных и друзьях, в которой описываются события, оставившие значительный след в жизни Лилианны Зиновьевны - жизнь во Франции, Германии, возвращение в Советский Союз, учеба в ИМЛИ, жизнь во время войны, встреча с Семёном Лунгиным. А что самое главное, это личное восприятие и объективная оценка многих событий «тех давних лет». Читаются воспоминания Лунгиной на одном дыхании, оторваться невозможно. Перед нами проходит история страны: трагедии тридцать седьмого года, война и эвакуация, "оттепель", распад советской империи и зарождение новой России. 


Дорман О. Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана. - М.: Астрель: Corpus, 2011. - 383 с.


Из Предисловия к книге.
… Долгая жизнь Лилианны Лунгиной прошла через разные страны и удивительно глубоко и ясно выразила двадцатый век. Век, который подтвердил, что нет жизни всех — есть жизнь одного человека. Что только один в поле и воин; что он сам и поле. Что человек — не игрушка обстоятельств, не жертва жизни, а неиссякаемый и потому неуязвимый источник добра.