В рейтинге добрых книг на все времена «Алиса в стране чудес» занимает одно из
первых мест. История о девочке Алисе, которая, прыгнув в кроличью нору,
обнаруживает сказочный мир, населённый необычными существами – одна из самых
популярных в мировой детской литературе.
АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС / Льюис Кэрролл; [пер. с англ. Н.
Демуровой; стихи в пер. С. Маршака, Д. Орловской, О.
Седаковой ; ил. Туве Янсон]. -
М.: РИПОЛ классик, 2010. - 136 с.: ил.
Сказку «Алиса в Стране чудес» любят взрослые и дети. Её цитируют,
на нее ссылаются филологи и физики, изучают философы и лингвисты, психологи и
математики. О сказке написано множество статей, научных работ, книг.
Приключения Алисы переведены более, чем на сто языков. Сейчас существуют
десятки различных переводов на русский язык произведений Льюиса Кэрролла. В
этой книге текст дан в переводе Нины Демуровой, который на сегодняшний день
считается "стандартным" и наиболее распространённым. Умение Кэрролла
умело "жонглировать" словами, придумывать различные новые речевые
обороты делает невозможным однозначный перевод его произведения. Несмотря на
старания переводчиков, все равно часть подтекста теряется.
Сотни художников рисовали иллюстрации к его книгам, включая
самого Сальвадора Дали. Притягательность именно этого издания —
в отличных иллюстрациях. Их рисовала детская писательница, известная нам
не меньше Льюиса Кэрролла, - сама Туве Янсон. В этом издании Алиса, Чеширский
Кот, Герцогиня, Мартовский Заяц, Соня и другие герои не прекращающие удивлять
многие поколения читателей, представлены совсем иначе.
Иллюстрации создательницы сказок о мумми-троллях, позволяют по-новому взглянуть на известный сюжет «Алисы в Стране чудес». Ведь одной из самых ярких граней таланта этой удивительной сказочницы являются её рисунки.
Иллюстрации создательницы сказок о мумми-троллях, позволяют по-новому взглянуть на известный сюжет «Алисы в Стране чудес». Ведь одной из самых ярких граней таланта этой удивительной сказочницы являются её рисунки.
 |
| Туве Марика Янссон |
